1 00:00:41,492 --> 00:00:45,000 Todas as fam�lias felizes se parecem... 1 00:00:47,000 --> 00:00:53,400 cada fam�lia infeliz � infeliz � sua maneira. 1 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 Coroa��o de Nikolau II - maio de 1896 1 00:02:00,492 --> 00:02:01,951 Nicky! 1 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Mathilda 2 00:02:23,701 --> 00:02:24,784 Pronto. 3 00:02:28,242 --> 00:02:29,992 Alteza... 4 00:02:30,201 --> 00:02:34,034 As escolhi com todo cuidado para o Bal� Imperial. 5 00:02:34,242 --> 00:02:36,576 Mademoiselle Karsavina! 6 00:02:37,284 --> 00:02:38,867 A Eleg�ncia em pessoa. 7 00:02:39,034 --> 00:02:42,034 - Para atender ao mais refinado dos gostos! - Ah, sim! 8 00:02:42,242 --> 00:02:44,117 Mademoiselle Dranche! 9 00:02:46,201 --> 00:02:48,326 - Sublime! - O que posso dizer? 10 00:02:48,784 --> 00:02:50,617 Sua dan�a � mais convincente. 11 00:02:51,492 --> 00:02:53,326 Ouvi muito sobre Kschessinska. 12 00:02:53,492 --> 00:02:56,701 Alteza, deixamos a melhor para o final. 13 00:02:56,867 --> 00:02:58,284 Mademoiselle Legnani! 14 00:03:00,617 --> 00:03:04,367 Ela �... fogo! Uma tempestade do mais ardente prazer! 15 00:03:05,492 --> 00:03:09,617 Quando eu der o sinal, voc� tira a foto imediatamente. 16 00:03:09,742 --> 00:03:10,742 Agora! 17 00:03:11,451 --> 00:03:12,659 Me apresente a ela. 18 00:03:21,409 --> 00:03:24,034 Voc� � ainda mais bonita ao vivo que no palco. 19 00:03:25,284 --> 00:03:28,701 Adoraria contemplar sua beleza com mais frequ�ncia. 20 00:03:28,867 --> 00:03:31,409 Ser� sempre um prazer v�-lo. 21 00:03:34,326 --> 00:03:35,909 Mademoiselle Kschessinska! 22 00:03:36,617 --> 00:03:38,409 - Mathilda Felixovna! - Sim, Ivan Karlovich? 23 00:03:38,576 --> 00:03:41,159 Por onde esteve? A est�vamos esperando. 24 00:03:41,326 --> 00:03:43,034 Isso n�o foi um bom come�o. 25 00:03:43,242 --> 00:03:44,742 - As roupas dela! - O que tem? 26 00:03:44,909 --> 00:03:48,242 - O que � isso que est� usando? - Sou a princesa Cisne. 27 00:03:48,409 --> 00:03:51,242 Princesa Cisne? Tire as penas! 28 00:03:51,409 --> 00:03:53,326 Vamos logo, senhoritas! 29 00:03:58,951 --> 00:04:01,617 Para que essas fotos, Ivan Karlovich? 30 00:04:01,742 --> 00:04:04,326 Para quem? Isto n�o � um bordel. 31 00:04:04,492 --> 00:04:05,909 N�o... � melhor. 32 00:04:06,117 --> 00:04:08,784 Um bordel n�o tem verbas do Estado. 33 00:04:13,576 --> 00:04:14,617 Pronto! 34 00:04:15,951 --> 00:04:17,576 Mudar posi��o! 35 00:04:21,659 --> 00:04:22,826 Pronto! 36 00:04:41,367 --> 00:04:44,784 Trinta! Trinta e um! Trinta e dois! 37 00:05:05,909 --> 00:05:08,492 M�ria, querida! 38 00:05:09,201 --> 00:05:10,784 Voc� est� magn�fica! 39 00:05:11,534 --> 00:05:13,326 O herdeiro est� aqui. 40 00:05:14,742 --> 00:05:15,826 Obrigada. 41 00:05:59,909 --> 00:06:01,034 Cortinas! 42 00:07:26,909 --> 00:07:28,409 Como � linda! 43 00:07:31,326 --> 00:07:32,617 Kschessinska! 44 00:07:35,034 --> 00:07:36,117 Aqui. 45 00:07:36,951 --> 00:07:38,659 Aqui est� o que precisa. 46 00:07:39,659 --> 00:07:42,909 Orgulhosa. Seus olhos brilham. 47 00:07:43,742 --> 00:07:46,909 N�o gosto dessa sua alem�. 48 00:07:47,117 --> 00:07:50,284 - Qual � mesmo o nome dela? - Alix. 49 00:07:50,451 --> 00:07:52,659 Suponho que planeje se casar com ela? 50 00:07:53,242 --> 00:07:54,617 Por qu�, Nicky? 51 00:07:54,784 --> 00:07:57,284 Como herdeiro, devo estar pronto para... 52 00:07:57,451 --> 00:07:58,659 Assumir o trono? 53 00:07:58,826 --> 00:08:03,117 Estar preparado para meu funeral? � um pouco prematuro, n�o acha? 54 00:08:05,367 --> 00:08:06,909 Se Lembra do nome dela? 55 00:08:30,242 --> 00:08:33,451 Sasha, esteve mostrando as bailarinas a ele novamente? 56 00:08:35,326 --> 00:08:38,034 Voc� se tornou t�o interessado em bal�, Nicky! 57 00:08:38,242 --> 00:08:41,117 Ou me caso, ou fujo disso tudo e me torno um monge. 58 00:08:42,451 --> 00:08:45,201 Sil�ncio, garotas! O herdeiro est� sem paci�ncia. 59 00:09:02,617 --> 00:09:03,867 Crian�as! Minnie! 60 00:09:21,201 --> 00:09:22,451 Se machucaram? 61 00:09:24,409 --> 00:09:26,701 Nicky, cuide de Olga. 62 00:09:28,242 --> 00:09:30,117 Nicky, estou com medo. 63 00:09:36,784 --> 00:09:37,951 Aqui, deixe-me... 64 00:09:40,534 --> 00:09:42,201 Tenha cuidado, pap�! 65 00:09:43,951 --> 00:09:46,451 Nicky, Duque! Tire elas daqui! 66 00:09:46,617 --> 00:09:49,034 Tire todos daqui. 67 00:09:52,617 --> 00:09:54,909 Nicky, r�pido! 68 00:09:55,117 --> 00:09:56,659 Crian�as, aqui! 69 00:09:57,201 --> 00:09:58,201 Xenia! 70 00:09:59,409 --> 00:10:00,617 Onde est� Xenia? 71 00:10:03,701 --> 00:10:05,659 - R�pido, Majestade! - Mam�e! 72 00:10:07,367 --> 00:10:09,534 Senhor, salve e proteja... 73 00:10:12,659 --> 00:10:14,034 Doutor, por favor! 74 00:10:16,576 --> 00:10:20,909 Coronel! Era uma carruagem de um b�bado empacada nos trilhos! 75 00:10:21,742 --> 00:10:23,826 Os cavalos n�o se movem, Senhor! 76 00:10:25,159 --> 00:10:27,992 - Tire-o daqui. - As pernas est�o quebradas, coitado. 77 00:10:36,867 --> 00:10:39,492 Nicky! Ajuda! 78 00:10:39,617 --> 00:10:41,451 Salve Sua Majestade! 79 00:10:43,576 --> 00:10:44,867 R�pido! 80 00:10:48,951 --> 00:10:50,284 Majestade! 81 00:10:50,451 --> 00:10:51,659 D�-me sua m�o! 82 00:10:53,117 --> 00:10:54,159 Mam�e! 83 00:10:56,617 --> 00:10:57,659 Sasha! 84 00:10:58,159 --> 00:10:59,326 Agora, ergam! 85 00:11:01,576 --> 00:11:04,784 Vossa Majestade! 86 00:11:08,659 --> 00:11:09,909 Ele est� vivo! 87 00:11:10,742 --> 00:11:12,826 Vivo! Est� vivo! 88 00:11:38,659 --> 00:11:41,284 Essas garotas dan�am melhor que n�s. 89 00:11:53,826 --> 00:11:57,659 Malyshka, voc� chamou aten��o daquele maravilhoso Duque, Andrei. 90 00:11:57,826 --> 00:11:59,117 D� um sorriso para ele. 91 00:12:05,701 --> 00:12:06,742 Sua tola... 92 00:12:06,909 --> 00:12:10,617 Se ao menos eu tivesse algu�m como ele ao inv�s de seu pai, aquele velho nojento. 93 00:12:15,451 --> 00:12:16,742 Bravo! 94 00:12:19,242 --> 00:12:23,117 E agora, para o espet�culo principal, o curso com obst�culos. 95 00:12:23,284 --> 00:12:25,326 Aquele que arriscar sua vida, 96 00:12:25,492 --> 00:12:28,909 recuperar a coroa, e entregar para �s ador�veis damas, 97 00:12:29,492 --> 00:12:33,951 ser� recompensado com um beijo da bailarina de sua escolha. 98 00:12:39,617 --> 00:12:41,117 Ela � muito linda! 99 00:12:43,326 --> 00:12:45,034 - Qual delas? - Kschessinska. 100 00:12:48,951 --> 00:12:50,242 Nada mal. 101 00:12:52,409 --> 00:12:54,576 Tenho que me aproximar dela, com sua licen�a. 102 00:12:54,701 --> 00:12:56,326 Bracelete ou brincos? 103 00:12:57,617 --> 00:12:59,951 Que presente tem para ela? 104 00:13:00,159 --> 00:13:01,326 Minha vida. 105 00:13:02,367 --> 00:13:05,951 Ou posso continuar vivendo sem saber quem realmene sou. 106 00:13:06,159 --> 00:13:07,534 Preparados! 107 00:13:10,534 --> 00:13:13,284 Tamb�m quero descobrir quem realmente sou. 108 00:14:57,576 --> 00:14:59,284 Obrigado por entender. 109 00:15:01,367 --> 00:15:04,617 Por favor, aceite este presente como sinal de respeito. 110 00:15:07,451 --> 00:15:12,617 Vejo que Vossa Majestade decidiu me conceder total aten��o. 111 00:15:13,951 --> 00:15:18,867 Espero que saiba que nosso relacionamento n�o vai al�m disso, e que... 112 00:15:19,867 --> 00:15:21,826 n�o tenha esperan�as no futuro. 113 00:15:22,951 --> 00:15:27,701 Se for assim, posso garantir seu sucesso no palco. 114 00:15:39,201 --> 00:15:40,701 Vou dizer como vai ser: 115 00:15:42,201 --> 00:15:44,617 Voc� vai ser aquele que jamais me esquecer�, 116 00:15:46,201 --> 00:15:48,534 que tentar� me ver a todo custo, 117 00:15:49,409 --> 00:15:52,367 que vai se remoer de ci�mes e inveja. 118 00:15:54,242 --> 00:15:55,826 Enquanto for vivo, 119 00:15:55,992 --> 00:15:59,909 nunca desejar� algu�m da forma como me desejou. 120 00:16:23,617 --> 00:16:25,784 Socorro! Ajuda! 121 00:16:42,492 --> 00:16:43,659 Eu te mato! 122 00:16:44,784 --> 00:16:46,992 Roubou meu beijo! 123 00:16:47,701 --> 00:16:49,034 Eu te mato! 124 00:17:14,326 --> 00:17:18,326 Se atentou contra a vida do herdeiro, ser� enforcado. 125 00:17:18,492 --> 00:17:23,576 Mas, se era ci�mes da garota, poder� continuar vivendo. 126 00:17:26,409 --> 00:17:27,451 E ent�o? 127 00:17:29,909 --> 00:17:31,492 Pena que n�o o matei. 128 00:17:44,576 --> 00:17:46,617 N�o seja t�mido, venha. 129 00:17:48,492 --> 00:17:50,117 Coragem, irm�o! 130 00:17:50,284 --> 00:17:53,284 Quanto mais fina a corda, mais r�pida a morte. 131 00:18:30,367 --> 00:18:31,409 Bravo! 132 00:18:54,701 --> 00:18:55,826 Entre. 133 00:19:08,117 --> 00:19:09,784 Eles pensam que sou sua amante. 134 00:19:11,951 --> 00:19:14,992 Pensam que consegui chegar ao palco passando pela sua cama. 135 00:19:15,701 --> 00:19:18,992 - Mas voc� � a melhor dan�arina. - Legnani � a melhor. 136 00:19:19,909 --> 00:19:22,284 Ela � a primeira na hist�ria a fazer 32 fouett�s. 137 00:19:22,826 --> 00:19:23,867 Fouett�s? 138 00:19:33,867 --> 00:19:35,617 N�o, o olhar fixo. 139 00:19:37,159 --> 00:19:38,367 N�o assim. 140 00:19:40,159 --> 00:19:43,242 Sua perna tem que estar mais alta! Aqui, me d�. 141 00:19:47,451 --> 00:19:49,909 Aprenda, ent�o poderemos dan�ar juntos! 142 00:19:51,784 --> 00:19:54,909 Haver� um baile, pelo meu anivers�rio. Voc� deveria ir. 143 00:19:55,576 --> 00:19:58,409 Uma bailarina? No anivers�rio do herdeiro? 144 00:20:00,701 --> 00:20:04,409 - Encontramos para voc� algum t�tulo. - Sua Majestade Real... 145 00:20:06,117 --> 00:20:07,409 Me chame de Nicky. 146 00:20:09,492 --> 00:20:12,117 Posso reivindicar o trono polon�s, sabia? 147 00:20:13,409 --> 00:20:15,159 A condessa Krassinska era minha... 148 00:20:15,326 --> 00:20:17,367 - Voc� vem? - Nicky... 149 00:20:19,534 --> 00:20:21,326 Sei que voc� est� noivo. 150 00:20:22,034 --> 00:20:23,034 Sim. 151 00:20:24,617 --> 00:20:26,742 Mas nada est� decidido. 152 00:20:28,659 --> 00:20:31,367 Meu pai est� doente desde o acidente com o trem. 153 00:20:32,367 --> 00:20:34,492 Ele quer aben�oar minha uni�o. 154 00:20:34,617 --> 00:20:36,409 Quanto tempo voc� tem? 155 00:20:39,242 --> 00:20:40,409 At� o ano novo. 156 00:20:41,159 --> 00:20:42,534 Ainda h� tempo. 157 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Adoro o ano novo. 158 00:20:46,117 --> 00:20:47,617 Ivan Karlovich! 159 00:20:50,284 --> 00:20:54,034 N�o tem medo que algu�m o ataque novamente? 160 00:20:54,242 --> 00:20:55,242 N�o. 161 00:21:03,742 --> 00:21:05,534 Tenho muitos admiradores. 162 00:21:08,159 --> 00:21:10,117 Aquele louco quase o matou. 163 00:21:11,409 --> 00:21:12,784 Tenente Vorontsov. 164 00:21:13,492 --> 00:21:14,617 Voc� o conhece? 165 00:21:16,159 --> 00:21:17,159 N�o. 166 00:21:19,367 --> 00:21:23,367 No entanto, tenho a sensa��o de que j� o vi antes. 167 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 O que aconteceu com ele? 168 00:21:27,742 --> 00:21:29,284 O perdoei. 169 00:21:38,867 --> 00:21:40,117 Vamos, Mexa-se! 170 00:21:54,326 --> 00:21:55,784 Levem-no para minha cl�nica. 171 00:22:33,201 --> 00:22:35,784 Oficial veterano, o melhor do seu regimento. 172 00:22:38,284 --> 00:22:41,367 Eu deveria t�-lo libertado, Dr. Fischel. 173 00:22:42,367 --> 00:22:45,826 Esta � a primeira vez que n�o sigo as ordens do herdeiro. 174 00:22:47,367 --> 00:22:50,367 Manter a fam�lia real a salvo � minha responsabilidade. 175 00:22:51,242 --> 00:22:54,201 Ele n�o diz nada apesar de nossas amea�as. 176 00:22:55,159 --> 00:22:58,201 Por que ele quis matar o herdeiro? 177 00:22:58,784 --> 00:23:00,409 Voc� precisa descobrir, Doutor. 178 00:23:01,992 --> 00:23:05,909 Seus m�todos s�o lend�rios, mesmo fora da Alemanha. 179 00:23:09,659 --> 00:23:13,326 E, se esse louco � ligado a Kschessinska, 180 00:23:13,492 --> 00:23:16,367 ent�o ela tamb�m � uma amea�a. 181 00:23:16,534 --> 00:23:18,826 Preciso de algo para usar contra ela. 182 00:23:19,659 --> 00:23:21,784 Preciso saber tudo o que ele sabe. 183 00:23:21,951 --> 00:23:26,409 Coronel Vlasov, n�o vou decepcion�-lo. 184 00:23:27,159 --> 00:23:35,117 Meu m�todo de priva��o de oxig�nio vai coloc�-lo em transe. 185 00:23:35,826 --> 00:23:39,617 Ent�o teremos todas as informa��es. 186 00:23:40,909 --> 00:23:43,784 Se ele escapar, enforco voc� no lugar dele. 187 00:25:16,242 --> 00:25:19,909 Nicky, Pap� e os convidados o aguardam. 188 00:25:32,326 --> 00:25:36,201 Espero que meu filho tenha conseguido tudo o que queria de voc�, 189 00:25:36,367 --> 00:25:38,742 e agora a veremos no palco. 190 00:25:47,034 --> 00:25:49,201 Vista-se. Voc� vem comigo. 191 00:25:52,034 --> 00:25:53,409 Voc� perdeu a cabe�a. 192 00:26:27,701 --> 00:26:30,659 N�o dever�amos estar celebrando o herdeiro? 193 00:26:30,826 --> 00:26:34,617 Muitas felicidades, Vossa Majestade Real! 194 00:26:35,909 --> 00:26:36,909 Obrigado. 195 00:26:40,659 --> 00:26:42,326 O que posso desejar a voc�, Nicky? 196 00:26:45,492 --> 00:26:46,909 Pulso firme sobre a R�ssia. 197 00:26:50,576 --> 00:26:52,867 Pulso firme, assim... 198 00:26:58,826 --> 00:26:59,867 Pap�! 199 00:27:06,367 --> 00:27:07,409 N�o se preocupe, 200 00:27:08,909 --> 00:27:10,576 N�o morrerei esta noite. 201 00:27:15,242 --> 00:27:16,576 Quem � esta com voc�? 202 00:27:25,617 --> 00:27:26,659 Esta �... 203 00:27:28,826 --> 00:27:30,784 Duquesa Krassinska. 204 00:27:38,284 --> 00:27:39,659 Se aproxime, senhorita. 205 00:27:45,867 --> 00:27:47,784 Vossa Majestade. 206 00:27:53,742 --> 00:27:56,117 Ele pode at� parecer um adulto. 207 00:27:57,867 --> 00:28:00,201 Mas ainda � s� um garoto. 208 00:28:02,409 --> 00:28:05,159 N�o tive tempo de prepar�-lo para nada disso. 209 00:28:10,409 --> 00:28:11,659 Cuide dele! 210 00:28:25,576 --> 00:28:26,867 Estou cansado. 211 00:28:36,867 --> 00:28:38,826 Divirtam-se. 212 00:29:22,617 --> 00:29:24,992 A R�ssia precisa de um porto em �guas quentes. 213 00:29:25,201 --> 00:29:28,492 O gelo no Golfo da Finl�ndia atrapalha nossos cruzeiros. 214 00:29:28,617 --> 00:29:32,534 Seu pai escolheu Libava antes de falecer. 215 00:29:32,659 --> 00:29:35,242 - Konstantin Petrovich se lembra. - N�o, n�o lembro. 216 00:29:35,409 --> 00:29:38,742 - Respeite o desejo de meu pai. - Libava � muito perto da fronteira. 217 00:29:38,909 --> 00:29:41,992 Seu pai aprovou a constru��o pr�xima a Murmansk. 218 00:29:42,201 --> 00:29:46,367 Mas as noites polares significam que precisaremos de uma estrada de ferro, ao custo de 50 milh�es. 219 00:29:46,534 --> 00:29:48,992 - Libava s� custar� 15. - N�o sei. 220 00:29:49,451 --> 00:29:51,242 Sil�ncio, por favor. 221 00:29:56,909 --> 00:29:58,367 Nicholas Alexandrovich! 222 00:30:05,492 --> 00:30:06,992 Quero ficar sozinho. 223 00:30:10,742 --> 00:30:12,117 N�o estou pronto. 224 00:30:13,117 --> 00:30:14,909 N�o sei como ser Czar. 225 00:30:16,534 --> 00:30:17,742 Ent�o... 226 00:30:18,617 --> 00:30:20,992 N�o o eduquei bem o suficiente. 227 00:30:22,742 --> 00:30:26,201 Voc� tem direito a tudo... menos ao amor. 228 00:30:35,159 --> 00:30:36,534 Para qu� isso? 229 00:30:38,576 --> 00:30:40,409 Deixe aqui, obrigado! 230 00:30:41,034 --> 00:30:47,034 N�o est� pronto ainda mas este ser� o sal�o de sua esposa. 231 00:30:47,617 --> 00:30:49,617 Tudo o que Alix ama. 232 00:30:50,701 --> 00:30:53,784 Ela tocar� para voc� toda noite. 233 00:30:59,784 --> 00:31:01,326 Agora n�o. 234 00:31:02,034 --> 00:31:03,451 Toda noite! 235 00:31:04,409 --> 00:31:09,326 Deus, salve o Czar! 236 00:32:04,367 --> 00:32:05,784 Nicky, meu querido. 237 00:32:07,492 --> 00:32:09,659 Por favor, aceite minhas condol�ncias. 238 00:32:11,826 --> 00:32:13,992 Estou feliz que tenha vindo. 239 00:32:21,326 --> 00:32:25,117 N�o podemos mais esperar. O casamento, depois a coroa��o. 240 00:32:25,742 --> 00:32:27,326 A R�ssia precisa de um Imperador! 241 00:32:27,492 --> 00:32:29,826 Voc� n�o est� me dando tempo para pensar. 242 00:32:29,992 --> 00:32:31,701 Isso est� fora de quest�o. 243 00:32:32,951 --> 00:32:34,451 Mas papai gostou dela. 244 00:32:34,617 --> 00:32:36,992 Ele n�o tinha ideia de quem voc� apresentou a ele. 245 00:32:38,534 --> 00:32:41,367 � irrelevante se voc� ama Alix ou n�o. 246 00:32:42,451 --> 00:32:45,409 Pare de se esconder embaixo da saia da sua bailarina! 247 00:32:47,201 --> 00:32:50,909 Ela tem que devolver as cartas em que voc� promete se casar com ela 248 00:32:51,117 --> 00:32:52,742 e desaparecer imediatamente. 249 00:32:55,451 --> 00:32:56,534 Prometa! 250 00:32:58,284 --> 00:32:59,284 N�o! 251 00:33:04,576 --> 00:33:05,617 Bem... 252 00:33:06,659 --> 00:33:08,617 Ent�o farei isso eu mesma. 253 00:33:12,492 --> 00:33:14,201 ...sete, oito. 254 00:33:14,367 --> 00:33:16,326 Torso! Ombros! 255 00:33:18,201 --> 00:33:20,659 Ivan Karlovich, O que voc� est� fazendo? 256 00:33:20,826 --> 00:33:24,242 O per�odo de luto acabou. O herdeiro vai se casar. 257 00:33:24,409 --> 00:33:27,284 Todos nós vamos para Moscou para a coroa��o. 258 00:33:30,742 --> 00:33:35,284 Esta � uma grande honra e responsabilidade para n�s. 259 00:33:35,451 --> 00:33:38,742 Precisamos de um bal�, e precisamos r�pido. 260 00:33:38,909 --> 00:33:41,326 Quem dan�ar� no papel da noiva? 261 00:33:42,826 --> 00:33:46,492 "E voc� conheceu por tanto tempo, � alguma surpresa que foi amada?" 262 00:33:46,617 --> 00:33:51,242 Voc�, claro. Nossa gloriosa... 263 00:33:52,909 --> 00:33:54,701 N�o seria eu, Ivan Karlovich? 264 00:33:56,784 --> 00:34:00,826 Senhorita Kschessinska, voc� n�o se encaixa no papel. 265 00:34:01,742 --> 00:34:03,201 Por qu�? 266 00:34:03,367 --> 00:34:05,534 Quero dan�ar no papel. 267 00:34:08,617 --> 00:34:11,617 Minha querida, voc� ainda n�o est� pronta. 268 00:34:12,159 --> 00:34:14,034 O papel � muito exigente. 269 00:34:14,784 --> 00:34:20,367 Ainda te falta carga dram�tica para dan�ar o papel da noiva. 270 00:34:21,326 --> 00:34:22,742 Qual � o problema? 271 00:34:22,909 --> 00:34:24,451 Me ajude! �gua, por favor! 272 00:34:24,617 --> 00:34:27,576 Oh Deus, ela n�o est� bem. Traga �gua para ela. 273 00:34:27,701 --> 00:34:29,451 Por que est� demorando tanto? 274 00:34:30,492 --> 00:34:31,492 F�cil... 275 00:34:31,826 --> 00:34:35,159 Vou dan�ar a noiva. Eu vou, eu vou! 276 00:34:35,326 --> 00:34:38,742 Certo, certo... Vou pensar no assunto. 277 00:34:43,617 --> 00:34:46,784 Mas s� se voc� dan�ar os 32 fouett�s. 278 00:34:46,951 --> 00:34:48,284 Confie em mim. 279 00:34:50,242 --> 00:34:52,576 Levante! Ivan Karlovich! 280 00:34:53,826 --> 00:34:56,659 Meu Deus, ela � terr�vel, a diabinha. 281 00:35:27,201 --> 00:35:28,409 Sopa de peixe. 282 00:35:30,409 --> 00:35:31,409 Vamos provar. 283 00:35:34,617 --> 00:35:39,284 Soube que o cozido de pombo � o favorito do Imperador. 284 00:35:41,159 --> 00:35:42,326 Eles mentiram para mim. 285 00:35:44,034 --> 00:35:45,701 Mathilda Felixovna... 286 00:35:47,534 --> 00:35:49,367 Por que sempre mentem para mim? 287 00:35:55,284 --> 00:35:56,409 Deliciosa. 288 00:35:58,576 --> 00:35:59,701 Quem � voc�? 289 00:36:01,409 --> 00:36:03,576 Uma pessoa respons�vel pela ordem. 290 00:36:04,451 --> 00:36:06,367 � uma posi��o muito exigente. 291 00:36:08,701 --> 00:36:10,492 Proponho um acordo. 292 00:36:12,742 --> 00:36:15,951 Voc� me d�, por seguran�a, 293 00:36:16,909 --> 00:36:19,784 as cartas de uma certa pessoa importante. 294 00:36:20,534 --> 00:36:24,201 Ent�o, no dia do casamento, e da coroa��o... 295 00:36:24,367 --> 00:36:25,742 O que ganho em troca? 296 00:36:34,617 --> 00:36:37,201 Nuca mais me ver�. 297 00:36:41,867 --> 00:36:43,242 E se eu n�o concordar? 298 00:36:45,867 --> 00:36:47,784 Pense no assunto at� amanh�. 299 00:36:48,492 --> 00:36:50,492 Eu tracei uma linha na sua frente. 300 00:36:50,617 --> 00:36:51,659 � invis�vel. 301 00:36:54,451 --> 00:36:56,117 Mas n�o a cruze. 302 00:37:16,617 --> 00:37:19,451 Nicky, abotoe meu vestido. 303 00:37:21,159 --> 00:37:22,159 Bom dia. 304 00:37:23,617 --> 00:37:24,784 Onde você vai? 305 00:37:25,492 --> 00:37:28,617 Para o ensaio. O per�odo de luto acabou. 306 00:37:29,576 --> 00:37:32,742 O herdeiro vai se casar e ser coroado. 307 00:37:32,909 --> 00:37:34,701 Iria te contar. 308 00:37:35,451 --> 00:37:36,617 Mas n�o contou. 309 00:37:38,659 --> 00:37:40,117 Porque tudo isso... 310 00:37:42,701 --> 00:37:44,201 n�o significa nada. 311 00:37:44,367 --> 00:37:46,117 Alix tamb�m n�o significa nada? 312 00:37:47,659 --> 00:37:48,659 M�lya! 313 00:37:49,492 --> 00:37:50,492 Preste aten��o! 314 00:37:52,992 --> 00:37:55,576 Farei tudo o que puder para torná-la minha noiva. 315 00:38:08,867 --> 00:38:13,034 Esp�rito do Imperador Alexandre! 316 00:38:15,451 --> 00:38:19,159 Esp�rito do Imperador Alexandre! 317 00:38:20,742 --> 00:38:22,242 Junte-se a n�s! 318 00:38:27,826 --> 00:38:28,909 Ele est� aqui! 319 00:38:29,951 --> 00:38:31,326 Nós precisamos nos apressar! 320 00:38:32,909 --> 00:38:36,367 O que você gostaria de pedir a seu pai? 321 00:38:38,159 --> 00:38:39,242 Sua b�n��o. 322 00:38:40,117 --> 00:38:42,201 Estamos querendo nos casar. 323 00:38:43,492 --> 00:38:45,951 Gostaria que o esp�rito do Imperador soubesse 324 00:38:46,159 --> 00:38:48,909 que fiz um sacrif�cio enorme por Nicky. 325 00:38:49,701 --> 00:38:51,367 Me converti � Ortodoxia. 326 00:38:53,034 --> 00:38:54,117 E voc�? 327 00:38:54,617 --> 00:38:56,242 O que você gostaria de dizer? 328 00:38:58,159 --> 00:39:02,284 O que est� acontecendo aqui? Por que t�o escuro? 329 00:39:02,909 --> 00:39:05,492 Vossa Majestade, eu posso... 330 00:39:05,617 --> 00:39:06,784 Você pode se retirar agora. 331 00:39:07,492 --> 00:39:10,742 - Convidei Dr. Fischel. - Voc� n�o � a Imperatriz ainda. 332 00:39:10,909 --> 00:39:11,909 Nicky! 333 00:39:15,659 --> 00:39:16,909 Quem � esse charlat�o? 334 00:39:17,117 --> 00:39:20,201 Alix acredita que o Dr. Fischel foi enviado por Deus. 335 00:39:20,367 --> 00:39:21,617 Que absurdo! 336 00:39:24,367 --> 00:39:25,617 Dr. Fischel! 337 00:39:26,826 --> 00:39:27,951 Dr. Fischel! 338 00:39:29,742 --> 00:39:31,201 Sinto muito. 339 00:39:32,617 --> 00:39:34,409 Gostaria de dar um passeio? 340 00:39:35,951 --> 00:39:37,284 Ajude-nos, macaca. 341 00:39:44,742 --> 00:39:47,326 Pode mesmo prever o futuro? 342 00:39:48,284 --> 00:39:53,701 Sou somente um mediador entre pessoas e for�as maiores. 343 00:39:57,576 --> 00:40:01,284 Venha me ver sozinha. Ningu�m deve saber disso. 344 00:40:01,992 --> 00:40:03,576 Isso � imposs�vel. 345 00:40:03,701 --> 00:40:07,784 Preciso de uma amostra de seu sangue. Do contr�rio, n�o posso prever seu futuro. 346 00:40:13,284 --> 00:40:15,492 Mais alguma pergunta? 347 00:40:17,326 --> 00:40:20,326 Noivas geralmente perguntam sobre suas rivais. 348 00:40:21,492 --> 00:40:23,034 N�o tenho rivais. 349 00:40:46,326 --> 00:40:47,326 Minha vez. 350 00:40:48,617 --> 00:40:49,784 Eu ataco. 351 00:40:51,576 --> 00:40:54,326 Flanco direito. Estou movendo minha cavalaria para frente. 352 00:40:57,742 --> 00:40:58,742 J� se decidiu? 353 00:41:01,867 --> 00:41:03,951 Alix ou Kschessinska? 354 00:41:04,992 --> 00:41:06,034 Andrei... 355 00:41:06,617 --> 00:41:10,742 Sei que est� bravo comigo, mas n�o tenho outra pessoa a quem recorrer. 356 00:41:12,576 --> 00:41:15,826 � arriscado, mas preciso de provas 357 00:41:15,992 --> 00:41:20,617 de que M�lya tem o direito ao t�tulo e ao trono polon�s. 358 00:41:22,909 --> 00:41:24,701 Fa�a isso, por mim. 359 00:41:24,867 --> 00:41:26,659 Voc� sofreu perdas, no centro. 360 00:41:30,117 --> 00:41:31,409 E por ela. 361 00:41:39,909 --> 00:41:41,867 Sigismund, o Jovem. 362 00:41:43,951 --> 00:41:46,784 Konrad, o Corcunda. 363 00:41:48,326 --> 00:41:50,159 Henry, o Gordo. 364 00:41:50,659 --> 00:41:52,201 S�o seus parentes? 365 00:41:52,742 --> 00:41:55,826 Olhe para este. Os sobrenomes s�o muito similares. 366 00:41:57,409 --> 00:42:00,201 - Krz... Krzesynsky. - Primeiro, me ajude. 367 00:42:11,659 --> 00:42:13,284 Venha comigo a Paris! 368 00:42:17,117 --> 00:42:20,701 Se entendi bem, est� me pedindo em casamento? 369 00:42:22,117 --> 00:42:25,659 - Apesar do desejo de seu pai? - Com o tempo, talvez... 370 00:42:28,117 --> 00:42:29,284 E at� l�... 371 00:42:30,451 --> 00:42:33,951 ficaremos em hot�is ningu�m saber� sobre n�s? 372 00:42:35,242 --> 00:42:38,326 Ent�o, depois que escolherem alguma duquesa para ser sua esposa, 373 00:42:38,492 --> 00:42:40,992 voc� me mandar� lembrancinhas nos meus anivers�rios? 374 00:42:45,826 --> 00:42:48,284 Vossa Majestade, retorne r�pido � sua casa. 375 00:42:48,451 --> 00:42:50,451 Sua m�e ficar� muito preocupada! 376 00:42:56,284 --> 00:42:58,784 Se fosse Nicky recusaria a coroa... 377 00:42:59,784 --> 00:43:01,784 e viveria uma vida privada, de paz, 378 00:43:02,492 --> 00:43:05,576 desfrutando do amor da mulher mais bonita sobre a Terra. 379 00:43:14,409 --> 00:43:16,201 � uma quest�o de sangue, 380 00:43:19,451 --> 00:43:21,159 e o meu n�o � bom o suficiente. 381 00:43:24,742 --> 00:43:26,617 N�o vou mais procurar. 382 00:43:57,951 --> 00:44:02,034 Tem que confiar em mim, Vossa Majestade. 383 00:44:05,784 --> 00:44:09,117 Esta mulher � o �nico obst�culo para sua felicidade. 384 00:44:10,659 --> 00:44:13,409 Ela pode dobrar a vontade de qualquer homem. 385 00:44:26,992 --> 00:44:28,701 Voc� pode det�-la? 386 00:44:29,701 --> 00:44:31,617 Temo que isso seja imposs�vel. 387 00:44:33,284 --> 00:44:35,617 A n�o ser que consiga uma amostra de seu sangue. 388 00:45:18,534 --> 00:45:19,617 As cartas! 389 00:45:31,576 --> 00:45:33,034 Nicky! 390 00:45:33,534 --> 00:45:36,701 Eles reviraram meu apartamento, procurando por suas cartas. 391 00:45:37,534 --> 00:45:38,534 Nicky! 392 00:45:45,992 --> 00:45:49,201 Nicky? Por que n�o diz alguma coisa? 393 00:45:56,909 --> 00:45:58,242 Nicky... 394 00:46:01,409 --> 00:46:02,451 Estou com medo. 395 00:46:04,701 --> 00:46:05,701 Nicky! 396 00:46:07,617 --> 00:46:09,534 - Nicholas! - Estou aqui, querida. 397 00:46:11,451 --> 00:46:12,909 O que voc� est� fazendo? 398 00:46:13,117 --> 00:46:15,367 Separando os presentes do Kaiser. 399 00:46:16,326 --> 00:46:18,034 Um projetor e... 400 00:46:24,742 --> 00:46:25,867 Com licen�a, querida. 401 00:46:29,534 --> 00:46:30,534 Al�? 402 00:46:33,826 --> 00:46:34,867 Acredito que sim. 403 00:46:37,951 --> 00:46:38,951 Sim. 404 00:46:40,451 --> 00:46:42,409 Sim, tudo bem. Para o almo�o. 405 00:46:44,201 --> 00:46:45,201 Certo. 406 00:46:46,034 --> 00:46:47,659 N�o, � melhor amanh�. 407 00:46:49,117 --> 00:46:50,117 Estarei l�. 408 00:46:55,534 --> 00:46:56,951 Ministro da Marinha. 409 00:46:57,576 --> 00:46:58,909 Imagino que sim. 410 00:47:08,201 --> 00:47:09,201 Alix! 411 00:47:09,701 --> 00:47:12,576 Quero instalar projetores de cinema pela R�ssia. 412 00:47:17,242 --> 00:47:19,326 Mas n�o temos nada para projetar. 413 00:47:23,451 --> 00:47:25,492 Eu posso lhe mostrar algo. 414 00:47:27,784 --> 00:47:29,576 O que você gostaria de ver? 415 00:47:34,617 --> 00:47:35,659 Que tal isto? 416 00:47:41,492 --> 00:47:42,826 Voc� gosta? 417 00:48:20,159 --> 00:48:22,034 Sei que n�o � louco. 418 00:48:23,242 --> 00:48:25,826 N�o acredito que quisesse matar o Czar. 419 00:48:26,909 --> 00:48:29,159 Pobre prisioneiro da paix�o. 420 00:48:30,617 --> 00:48:32,617 Por que ela? 421 00:48:40,909 --> 00:48:43,826 A vida dela ser� minha de qualquer forma. 422 00:48:59,576 --> 00:49:01,617 Ele quer fugir com ela. 423 00:49:01,742 --> 00:49:03,867 Se ela recusar, ele a mata, depois a si mesmo. 424 00:49:04,034 --> 00:49:06,701 - Uma �tima ideia. - Quer destru�-la? 425 00:49:06,867 --> 00:49:09,451 Somente se ela n�o me deixar escolha. 426 00:49:55,492 --> 00:49:59,201 Um, dois, tr�s, quatro... 427 00:50:24,117 --> 00:50:27,909 Um, dois, tr�s, quatro... 428 00:50:58,409 --> 00:51:01,659 ...quatorze, quinze, dezesseis. 429 00:51:05,201 --> 00:51:06,617 S� dezesseis. 430 00:51:07,201 --> 00:51:08,534 De quantos precisa? 431 00:51:10,576 --> 00:51:13,576 Trinta e dois, Vossa Majestade. 432 00:51:22,617 --> 00:51:24,284 Ouvi muito sobre voc�. 433 00:51:28,492 --> 00:51:30,867 Vim para ver... 434 00:51:31,951 --> 00:51:34,492 o que voc� tem que eu n�o tenho. 435 00:51:42,951 --> 00:51:44,617 Voc� � muito atraente. 436 00:51:46,951 --> 00:51:52,034 Mas tenho qualidades que voc� jamais poderia nem ao menos aspirar. 437 00:51:53,534 --> 00:51:56,617 Ser considerada uma dama honrada, por exemplo. 438 00:51:57,367 --> 00:52:00,992 - N�o acho que Nicky... - N�o ouse cham�-lo de Nicky! 439 00:52:04,909 --> 00:52:06,659 Ele n�o ser� feliz com voc�. 440 00:52:08,867 --> 00:52:09,951 Talvez n�o. 441 00:52:11,617 --> 00:52:13,201 E sim, ele a escolheu. 442 00:52:16,284 --> 00:52:20,367 Mas eu fui escolhida e colocada ao seu lado por Deus. 443 00:52:20,867 --> 00:52:22,409 E n�o vou desistir. 444 00:52:26,867 --> 00:52:28,867 Voc� me quer banida do bal�? 445 00:52:29,742 --> 00:52:31,117 N�o eu, pessoalmente. 446 00:52:35,867 --> 00:52:36,867 Maldita! 447 00:52:48,367 --> 00:52:49,701 Tanto sangue. 448 00:52:53,159 --> 00:52:54,284 Tanto sangue. 449 00:53:10,284 --> 00:53:11,451 Dr. Fischel? 450 00:53:15,576 --> 00:53:16,909 Dr. Fischel? 451 00:53:32,701 --> 00:53:33,701 Dr. Fischel? 452 00:53:35,409 --> 00:53:36,409 Doutor! 453 00:53:54,451 --> 00:53:55,492 N�o! 454 00:54:08,284 --> 00:54:10,576 Deus, por favor me ajude a par�-la. 455 00:54:25,617 --> 00:54:26,617 Nicky! 456 00:54:33,117 --> 00:54:34,242 Nicky! 457 00:54:34,742 --> 00:54:35,784 M�ria! 458 00:54:35,951 --> 00:54:37,367 Vossa Majestade! 459 00:54:48,284 --> 00:54:49,576 Vossa Majestade... 460 00:55:03,826 --> 00:55:06,534 Isso ainda n�o acabou! Me ouviu? 461 00:55:09,451 --> 00:55:10,742 Isso ainda n�o acabou! 462 00:55:24,576 --> 00:55:26,826 - Vossa Majestade... - Isso � inadmiss�vel! 463 00:55:58,784 --> 00:56:01,159 - Vamos! - Para onde? 464 00:56:01,326 --> 00:56:02,826 Para Moscou, � �bvio. 465 00:56:04,326 --> 00:56:05,617 Vossa Majestade. 466 00:56:37,117 --> 00:56:40,201 - Para onde eles est�o indo? - A Moscow. 467 00:56:40,701 --> 00:56:44,409 T�o longe, a p�? Com crian�as? 468 00:56:47,492 --> 00:56:52,159 S�o nossos convidados. Querem celebrar nossa coroa��o. 469 00:56:53,617 --> 00:56:55,909 Estamos preparando festividades para eles. 470 00:56:56,701 --> 00:56:57,867 No Campo Khodynka. 471 00:57:00,492 --> 00:57:02,451 Quando a coroa��o tiver terminado... 472 00:57:03,534 --> 00:57:06,992 a Princesa alem� Alix de Hesse n�o mais existir�. 473 00:57:08,617 --> 00:57:09,909 E, em seu lugar, 474 00:57:12,367 --> 00:57:14,284 Alexandra Feodorovna, 475 00:57:15,534 --> 00:57:18,284 M�e-Czarina do povo russo. 476 00:57:38,826 --> 00:57:43,409 Sobre a celebra��o no Campo Khodynka. 477 00:57:43,576 --> 00:57:47,867 Todos receber�o um presente, um pacote contendo: 478 00:57:48,034 --> 00:57:51,701 Um quilo de salsicha, p�o com uvas-passa, 479 00:57:51,867 --> 00:57:54,034 castanha, p�o de mel. 480 00:57:54,534 --> 00:57:55,617 E doces. 481 00:57:59,784 --> 00:58:02,242 Tamb�m vai conter doces de fruta de Kolomna. 482 00:58:03,826 --> 00:58:08,576 Distribuiremos dezoito mil pacotes por minuto. 483 00:58:08,701 --> 00:58:13,326 Ent�o levaremos vinte e tr�s minutos. 484 00:58:14,117 --> 00:58:17,492 Come�ando a duzentos metros da estrada, 485 00:58:17,617 --> 00:58:21,992 os pavilh�es de refeit�rio se estender�o, 486 00:58:22,201 --> 00:58:24,534 at� a entrada da passagem. 487 00:58:25,034 --> 00:58:28,659 Estamos esperando que compare�am cem mil pessoas. 488 00:58:28,826 --> 00:58:32,617 Haver� mais de mil cossacos para a seguran�a. 489 00:58:33,451 --> 00:58:38,284 Haver� fogos de artif�cio ao fim da celebra��o. 490 00:58:40,659 --> 00:58:41,659 �timo. 491 00:58:43,367 --> 00:58:44,451 Me sirva um pouco mais. 492 00:58:46,576 --> 00:58:48,534 Por que n�o quer ficar comigo? 493 00:58:49,826 --> 00:58:51,701 Seria um casamento feliz. 494 00:58:56,242 --> 00:58:57,701 Voc� esteve com tantos... 495 00:58:58,867 --> 00:59:01,034 Isso � um exagero, Alteza. 496 00:59:04,867 --> 00:59:06,451 Bem... deixe-me ver. 497 00:59:07,326 --> 00:59:11,409 O professor de m�sica, com dedos longos e graciosos, 498 00:59:11,576 --> 00:59:12,659 Quando eu tinha dezesseis anos. 499 00:59:13,534 --> 00:59:15,576 Hessin, o advogado. 500 00:59:16,201 --> 00:59:17,534 Depois Volkov, um hussardo. 501 00:59:18,742 --> 00:59:20,367 General Ershov, claro. 502 00:59:21,409 --> 00:59:22,576 Gr�o Duque Serguei. 503 00:59:22,701 --> 00:59:25,826 Gra�as e ele, tenho eletricidade em meu apartamento. 504 00:59:27,742 --> 00:59:29,659 Gorchakov e Sheremetyev, 505 00:59:29,826 --> 00:59:32,617 Aquilo foi um m�nage � trois. 506 00:59:35,451 --> 00:59:37,159 Tantos seguran�as... 507 00:59:37,326 --> 00:59:40,617 - Basta! - E os homens da artilharia, sem d�vida. 508 00:59:41,034 --> 00:59:42,034 Basta. 509 00:59:44,659 --> 00:59:46,909 �s vezes penso que poderia mat�-la. 510 00:59:51,992 --> 00:59:52,992 Deus... 511 00:59:54,617 --> 00:59:56,284 Esqueci de Nicky. 512 01:00:04,492 --> 01:00:06,367 Voc� � t�o ing�nuo. 513 01:00:11,534 --> 01:00:12,951 Que ilha � essa? 514 01:00:14,576 --> 01:00:15,701 � essa a sua casa? 515 01:00:18,367 --> 01:00:19,992 Planeja me matar aqui? 516 01:00:23,201 --> 01:00:25,367 Pense bem antes de entrar. 517 01:00:38,367 --> 01:00:39,867 Espero por voc� aqui. 518 01:00:48,576 --> 01:00:49,617 Nicky? 519 01:01:04,534 --> 01:01:06,034 De quem � essa casa? 520 01:01:06,242 --> 01:01:07,242 Sua. 521 01:01:08,576 --> 01:01:09,617 Minha? 522 01:01:12,367 --> 01:01:13,409 Nicky! 523 01:01:17,284 --> 01:01:18,367 Onde est� ele? 524 01:01:22,159 --> 01:01:23,326 Onde est� Nicky? 525 01:01:23,992 --> 01:01:26,992 N�o sei. Pensei que estivesse com voc�. 526 01:01:28,284 --> 01:01:29,742 O que � isso? 527 01:01:35,617 --> 01:01:38,909 Planeja usar isso na coroa��o? 528 01:01:40,451 --> 01:01:41,701 P�ssimo gosto. 529 01:01:49,034 --> 01:01:50,534 Onde est� me levando? 530 01:02:00,117 --> 01:02:01,117 Espere aqui. 531 01:02:05,242 --> 01:02:07,492 Seria melhor se voc� morasse em Moscou. 532 01:02:08,451 --> 01:02:09,992 Longe de todas as fofocas. 533 01:02:16,492 --> 01:02:19,451 � t�o lindo. Um Mariinski em miniatura! 534 01:02:22,701 --> 01:02:24,742 Mandei fazer especialmente para voc�. 535 01:02:27,201 --> 01:02:28,201 S� que... 536 01:02:29,826 --> 01:02:31,409 est� faltando algo. 537 01:02:32,492 --> 01:02:33,492 O que? 538 01:02:34,784 --> 01:02:36,201 Vamos ver... 539 01:02:39,909 --> 01:02:40,909 Aqui. 540 01:02:41,117 --> 01:02:43,492 Precisamos pendurar um quadro de folha dourada. 541 01:02:45,784 --> 01:02:47,284 Com o cronograma. 542 01:02:48,826 --> 01:02:51,201 Ent�o saberei quando voc� vem me visitar. 543 01:02:52,451 --> 01:02:53,659 Todas as quartas-feiras? 544 01:02:53,826 --> 01:02:55,784 Com mais frequ�ncia quando Alix estiver gr�vida. 545 01:02:55,951 --> 01:02:58,451 M�ria, voc� sabe que minha fam�lia... 546 01:02:58,617 --> 01:03:01,242 Sei que a vida � para amar... 547 01:03:01,867 --> 01:03:04,742 e que voc� s� pode ser feliz e livre, comigo. 548 01:03:04,909 --> 01:03:08,451 Recusar o trono e meu destino... Como poderia? 549 01:03:14,117 --> 01:03:15,201 Nicky. 550 01:03:18,534 --> 01:03:20,992 Se esquecer de suas promessas, e se casar com ela, 551 01:03:21,701 --> 01:03:23,659 voc� far� n�s dois infelizes. 552 01:03:25,534 --> 01:03:29,534 Se subir ao trono, destruir� todos a quem ama. 553 01:03:30,326 --> 01:03:31,367 Abdique. 554 01:03:37,284 --> 01:03:38,909 Olhe como � linda. 555 01:03:41,576 --> 01:03:43,034 Agora experimente a coroa. 556 01:03:43,992 --> 01:03:47,534 Prefiro n�o fazer isso antes da coroa��o. 557 01:03:55,326 --> 01:03:57,034 Tenho um mau pressentimento. 558 01:03:57,242 --> 01:03:59,617 Voc� sempre tem um mau pressentimento. 559 01:04:02,409 --> 01:04:05,284 N�o se esque�a de fixar com isso, Vossa Majestade. 560 01:04:22,117 --> 01:04:26,784 Recuse ela e a coroa��o. Diga que n�o quer isso para sua vida. 561 01:04:29,826 --> 01:04:31,117 Voc� perdeu a cabe�a. 562 01:04:32,284 --> 01:04:34,951 Talvez. Nesse caso, eu estou te recusando! 563 01:04:40,659 --> 01:04:41,701 M�lya! 564 01:04:52,951 --> 01:04:54,409 Vamos! 565 01:05:03,367 --> 01:05:05,742 M�lya, espere! 566 01:05:06,867 --> 01:05:09,867 Nos d� sua b�nc�o, Vossa Majestade! 567 01:05:55,701 --> 01:06:02,409 Nicholas, depois da coroa��o, voc� retira a corrente de Santo Andr�, 568 01:06:02,576 --> 01:06:07,617 ent�o o Gr�o Duque te entregar� o colar do Ap�stolo Santo Andr�. 569 01:06:08,784 --> 01:06:12,909 Ent�o o Metropolitano te entregar� a coroa. 570 01:06:13,117 --> 01:06:15,617 A coroa Monomakh. � mais leve. 571 01:06:17,659 --> 01:06:21,576 Eu disse a Grande Coroa Imperial. 572 01:06:22,284 --> 01:06:25,701 Nicky, voc� queria a coroa Monomakh. 573 01:06:25,867 --> 01:06:27,701 Em homenagem a seu pai. 574 01:06:27,867 --> 01:06:32,117 Seu pai teria escolhido a Grande Coroa Imperial. 575 01:06:32,284 --> 01:06:34,534 � muito pesada, vai machuc�-lo. 576 01:06:34,659 --> 01:06:36,492 - Ele vai aguentar. - N�o! 577 01:06:39,492 --> 01:06:40,617 - Nicky! - Nicky! 578 01:06:52,159 --> 01:06:53,201 Nicky! 579 01:06:54,701 --> 01:06:56,034 Me deixem em paz. 580 01:06:58,659 --> 01:07:00,284 Eu disse, me deixem! 581 01:07:07,159 --> 01:07:08,367 N�o me sinto bem. 582 01:07:28,701 --> 01:07:31,576 O que? O que h� com voc�? 583 01:07:35,784 --> 01:07:37,576 Quero acabar com tudo isso. 584 01:07:40,492 --> 01:07:41,784 Acabar com tudo? 585 01:07:43,617 --> 01:07:45,742 Voc� deveria era esquecer a bailarina. 586 01:07:49,659 --> 01:07:53,992 S� podemos cancelar essa coroa��o se voc� morrer de repente... 587 01:07:55,117 --> 01:07:56,534 ou se for assassinado. 588 01:07:57,659 --> 01:08:00,034 Quando at� eu serei incapaz de proteg�-lo. 589 01:08:04,784 --> 01:08:06,909 Sinto que n�o serei feliz. 590 01:08:09,826 --> 01:08:10,826 Feliz? 591 01:08:14,951 --> 01:08:18,576 Eu era noiva do irm�o de seu pai... 592 01:08:19,742 --> 01:08:20,909 herdeiro do trono. 593 01:08:22,159 --> 01:08:25,034 Mas ele morreu um m�s depois de tuberculose. 594 01:08:25,701 --> 01:08:28,826 E seu pai amava a Duquesa Meshcherskaya 595 01:08:30,159 --> 01:08:31,867 amava tanto... 596 01:08:32,409 --> 01:08:34,576 que ele queria recusar o trono. 597 01:08:35,034 --> 01:08:38,326 Mas foi for�ado a se casar pelo bem maior. 598 01:08:39,492 --> 01:08:40,617 E o que aconteceu? 599 01:08:41,534 --> 01:08:43,159 N�o fomos felizes? 600 01:08:45,409 --> 01:08:49,284 Ainda me lembro de seu pai, 601 01:08:50,742 --> 01:08:52,701 meu anjo Sasha. 602 01:08:55,159 --> 01:08:56,284 Todos os dias. 603 01:08:56,992 --> 01:08:58,326 Todo o tempo. 604 01:09:09,326 --> 01:09:13,659 "Falo em nome da gl�ria e honra de Sua Majestade 605 01:09:13,826 --> 01:09:17,742 e de seus feitos maravilhosos." 606 01:09:18,284 --> 01:09:22,534 "Falo em nome da gl�ria e honra de Sua Majestade 607 01:09:22,659 --> 01:09:27,242 e de seus feitos maravilhosos." 608 01:09:27,409 --> 01:09:29,617 Bom, muito bom. 609 01:09:30,534 --> 01:09:32,909 "E cantarei Sua justi�a." 610 01:09:33,409 --> 01:09:36,367 "E cantarei Sua justi�a." 611 01:09:37,201 --> 01:09:39,159 - Pulamos um trecho. - Qual? 612 01:09:39,326 --> 01:09:42,951 Pulamos: "Levar�o em frente a mem�ria..." 613 01:09:43,159 --> 01:09:44,367 Ah, sim. 614 01:09:44,534 --> 01:09:47,701 "Levar�o em frente a mem�ria de Sua bondade, 615 01:09:47,867 --> 01:09:51,409 e cantar�o sobre Sua justi�a" 616 01:09:51,576 --> 01:09:54,576 O Senhor � glorioso, e cheio de compaix�o, 617 01:09:54,701 --> 01:09:57,201 jamais se irrita, e sempre � misericordioso." 618 01:09:59,617 --> 01:10:04,534 Senhoras e senhores, para seu prazer e entretenimento, 619 01:10:04,659 --> 01:10:09,534 O primeiro projetor de filmes oficial da R�ssia! 620 01:10:11,159 --> 01:10:13,701 Todos a seus lugares, por favor. 621 01:10:22,367 --> 01:10:24,117 Aguarde a surpresa no fim! 622 01:10:28,242 --> 01:10:30,909 "CHEGADA DO TREM IMPERIAL" 623 01:10:35,201 --> 01:10:37,326 AGUARDANDO A CHEGADA DE SUA ALTEZA 624 01:11:08,701 --> 01:11:09,992 A DISTRIBUI��O DE FLORES 625 01:11:31,159 --> 01:11:33,659 - O que � isso? - Seu presente de casamento. 626 01:11:35,201 --> 01:11:36,201 Suas cartas. 627 01:11:37,117 --> 01:11:40,159 Acontece que n�o sou uma duquesa. Sou s� uma dan�arina. 628 01:11:42,117 --> 01:11:44,034 O conto de fadas n�o se tornou verdade. 629 01:11:57,534 --> 01:11:58,534 Capit�o! 630 01:12:04,326 --> 01:12:06,576 MESMO O REI DA FLORESTA, URSO TEDDY... 631 01:12:10,826 --> 01:12:12,659 VEIO PARA DAR-LHE AS BOAS VINDAS. 632 01:12:19,492 --> 01:12:20,534 Alix! 633 01:12:20,659 --> 01:12:22,909 N�o precisa temer o urso russo. 634 01:12:25,951 --> 01:12:27,117 Vamos, toque. 635 01:12:27,992 --> 01:12:28,992 Toque. 636 01:12:33,659 --> 01:12:35,951 Malya! 637 01:12:43,201 --> 01:12:44,826 N�o posso perd�-la. 638 01:12:51,992 --> 01:12:52,992 Nicky! 639 01:12:55,409 --> 01:12:57,326 Voc� n�o sabe o que quer. 640 01:12:58,242 --> 01:12:59,326 Nicky! 641 01:13:04,242 --> 01:13:07,242 Comandante da floresta, Rei Teddy! 642 01:13:07,909 --> 01:13:12,034 Tamb�m conhecido como Patrono da Uni�o dos Ca�adores Siberianos, 643 01:13:12,242 --> 01:13:15,451 Adjunto General Vladimir Romanov! 644 01:13:35,576 --> 01:13:38,659 Pena que n�o chegamos a um acordo, Mathilda Felixovna. 645 01:13:40,826 --> 01:13:43,409 Eles tem o casamento, depois a coroa��o. 646 01:13:43,576 --> 01:13:45,326 A voc� o que sobra? 647 01:13:45,492 --> 01:13:49,034 Devolvi as cartas. N�o sou mais uma amea�a a voc�. 648 01:13:50,159 --> 01:13:52,201 Tudo que eu quero � dan�ar. 649 01:13:52,367 --> 01:13:54,659 Dan�ar? Claro. 650 01:13:55,159 --> 01:13:58,159 Mas n�o em Moscou, n�o no bal� da coroa��o. 651 01:13:58,867 --> 01:14:02,284 Voc� vai dan�ar em boates por um m�sero peda�o de p�o! 652 01:14:02,451 --> 01:14:06,451 At� que seja t�o velha que ter� de se agarrar � cortina, para n�o cair. 653 01:14:06,617 --> 01:14:08,576 Isso � o que o futuro lhe reserva, agora. 654 01:14:19,534 --> 01:14:22,742 A NOIVA � MISS LEGNANI. 655 01:14:51,951 --> 01:14:55,909 Sim, sim! Ela � linda! Sorria! Que linda preciosidade! 656 01:14:56,117 --> 01:14:57,909 Irradiando felicidade! 657 01:15:00,659 --> 01:15:02,242 - Onde ela est�? - Ivan... 658 01:15:02,409 --> 01:15:05,242 - Devo entrar eu mesmo no palco? - Vou busc�-la. 659 01:15:05,409 --> 01:15:07,201 Traga Legnani! R�pido! 660 01:15:18,367 --> 01:15:21,992 - Temos um assunto urgente. - Estou me aprontando para dan�ar! 661 01:15:22,201 --> 01:15:24,867 Voc� enlouqueceu? Vou dan�ar como a noiva! 662 01:15:25,034 --> 01:15:26,201 Eles podem esperar! 663 01:15:40,992 --> 01:15:43,451 Miss Legnani! Para o palco! 664 01:15:44,326 --> 01:15:45,617 Estou indo! 665 01:15:53,117 --> 01:15:55,367 Meu amor... Chega! 666 01:16:02,784 --> 01:16:03,826 Est� trancada! 667 01:16:12,492 --> 01:16:13,826 � ela! 668 01:16:31,951 --> 01:16:33,201 Como est� indo? 669 01:16:33,909 --> 01:16:35,201 Maravilhoso! 670 01:16:35,367 --> 01:16:37,242 Com licen�a, aqui. 671 01:16:37,409 --> 01:16:42,034 Por que n�o est� no camarote real? Vai perder a entrada de Legnani! 672 01:16:42,242 --> 01:16:45,909 Exatamente. N�o quero perder.. um detalhe sequer. 673 01:16:50,367 --> 01:16:51,617 Mademoiselle Legnani! 674 01:16:51,742 --> 01:16:54,701 Ivan Karlovich a est� procurando! J� deveria ter entrado! 675 01:16:56,992 --> 01:16:58,284 Miss Legnani... 676 01:16:58,451 --> 01:17:01,867 Estava esperando por voc�, Mathilda Felixovna. 677 01:17:03,367 --> 01:17:05,951 Fique em sil�ncio. Vou segur�-la. 678 01:17:07,951 --> 01:17:09,367 Vadia! 679 01:17:10,867 --> 01:17:13,409 - Isso � tudo o que merece! - Entre no palco! 680 01:17:15,034 --> 01:17:19,326 - Aqui, assim, minha querida. - Segure firme. 681 01:17:19,867 --> 01:17:21,701 Me deixe apreciar o espet�culo. 682 01:17:29,159 --> 01:17:30,701 - Me bata. - O que? 683 01:17:30,867 --> 01:17:32,242 Bata em mim, sua tola! 684 01:17:36,659 --> 01:17:37,909 Velho pat�tico! 685 01:18:08,742 --> 01:18:09,867 Posso ver? 686 01:18:22,867 --> 01:18:23,951 Malya! 687 01:18:38,284 --> 01:18:39,367 Nicky! 688 01:19:52,451 --> 01:19:56,492 - Nosso Kaiser te parabeniza... - Com licen�a. 689 01:19:57,326 --> 01:19:59,326 pelo seu casamento e coroa��o! 690 01:20:01,492 --> 01:20:05,492 No fouett�, � necess�rio manter os olhos fixos no objeto de sua aten��o. 691 01:20:05,617 --> 01:20:08,534 Do contr�rio, a queda � inevit�vel. 692 01:20:09,659 --> 01:20:11,659 Vossa Majestade. 693 01:20:33,284 --> 01:20:34,284 Nicky. 694 01:20:38,742 --> 01:20:43,451 N�o sei como viveremos, mas precisamos ficar sempre juntos. 695 01:20:50,409 --> 01:20:51,742 Me observe. 696 01:21:29,492 --> 01:21:32,201 Bravo! 697 01:21:32,867 --> 01:21:34,159 Trinta e dois! 698 01:21:38,576 --> 01:21:39,951 Meus parab�ns! 699 01:22:02,617 --> 01:22:03,742 Nicky! 700 01:22:08,742 --> 01:22:10,367 Verei voc� novamente? 701 01:22:12,576 --> 01:22:15,659 Pela primeira vez na vida sei o que quero. 702 01:22:17,659 --> 01:22:19,492 Fa�a o que achar certo. 703 01:22:32,284 --> 01:22:33,492 Vamos. 704 01:22:33,617 --> 01:22:34,826 Obrigado, Andrei. 705 01:22:35,576 --> 01:22:37,659 Estou fazendo isso por ela, n�o por voc�. 706 01:22:47,867 --> 01:22:48,867 Nicky! 707 01:22:52,451 --> 01:22:53,451 Nicky! 708 01:23:06,117 --> 01:23:08,284 Se lembra de mim, Mathilda Felixovna? 709 01:23:09,034 --> 01:23:10,492 Claro que se lembra. 710 01:23:10,617 --> 01:23:12,867 Trouxe flores para cada performance. 711 01:23:13,034 --> 01:23:14,701 Voc� as jogou fora. 712 01:23:15,784 --> 01:23:18,826 Se lembra do beijo? Daquele beijo. 713 01:23:19,784 --> 01:23:21,451 Me levou � loucura. 714 01:23:23,576 --> 01:23:25,576 Deixei minha noiva por voc�. 715 01:23:25,701 --> 01:23:28,742 Ela tinha uma covinha no queixo. 716 01:23:29,201 --> 01:23:31,784 - O que aconteceu com ela? - O de sempre. 717 01:23:32,242 --> 01:23:33,534 Se enforcou. 718 01:23:35,451 --> 01:23:36,909 Depois parti para a guerra. 719 01:23:38,159 --> 01:23:42,201 Pelo menos assim minha morte teria algum significado. 720 01:23:42,826 --> 01:23:44,242 Sinto muito. 721 01:23:48,326 --> 01:23:51,492 Como planejado, Vorontsov est� na casa de Kschessinska. 722 01:23:51,617 --> 01:23:53,784 Excelente. Prossiga! 723 01:24:06,534 --> 01:24:08,242 Pelo menos voc� ser� minha noiva. 724 01:24:11,951 --> 01:24:13,534 Me deixe ir, por favor. 725 01:24:16,701 --> 01:24:17,951 N�o, Malya. 726 01:24:20,534 --> 01:24:22,451 De agora em diante, vamos ficar juntos. 727 01:24:45,576 --> 01:24:48,451 - Sim? - Coronel, eles est�o na balsa. 728 01:24:48,617 --> 01:24:50,576 - Prosseguimos? - Sim. 729 01:25:06,784 --> 01:25:09,034 Para onde est� indo, Malya? 730 01:25:11,742 --> 01:25:13,617 De agora em diante, ficamos juntos. 731 01:25:28,242 --> 01:25:32,409 Vamos viver numa casinha pequena e humilde, no meio da floresta. 732 01:25:32,992 --> 01:25:35,367 Ningu�m vai nos encontrar l�. 733 01:25:35,534 --> 01:25:38,201 Seremos felizes, acredite. 734 01:25:38,826 --> 01:25:40,159 Muito felizes! 735 01:25:45,034 --> 01:25:46,367 Me desamarre! 736 01:25:47,242 --> 01:25:49,534 Voc� n�o teve pena de mim, mas Deus teve. 737 01:25:49,659 --> 01:25:51,159 Ele te colocou em meus bra�os. 738 01:25:55,576 --> 01:25:57,367 O que � aquilo, no rio? 739 01:25:58,451 --> 01:25:59,492 R�pido! 740 01:26:00,242 --> 01:26:01,367 Por favor... 741 01:26:14,326 --> 01:26:16,784 Me desamarre, por favor! 742 01:26:18,117 --> 01:26:20,159 Me ajude! Nicky! 743 01:26:20,617 --> 01:26:22,159 - Malya! - Malya! 744 01:26:26,034 --> 01:26:28,284 Me ajude! Nicky! 745 01:26:28,951 --> 01:26:30,034 Nicky... 746 01:27:55,742 --> 01:27:58,867 Como um homem generoso, salvei voc�, naturalmente. 747 01:28:00,617 --> 01:28:04,742 Mas, durante a coroa��o, voc� deve desaparecer. 748 01:28:05,284 --> 01:28:07,784 Todos devem pensar que se afogou. 749 01:28:08,617 --> 01:28:12,367 Ser� melhor assim, para todos os envolvidos, n�o vai? 750 01:28:30,034 --> 01:28:32,992 Me lembro como mam�e contou... 751 01:28:34,534 --> 01:28:37,451 que uma princesa alem� estava vindo. 752 01:28:39,742 --> 01:28:41,326 Ela tem doze anos. 753 01:28:43,117 --> 01:28:44,576 Seu nome � Alix. 754 01:28:47,117 --> 01:28:49,951 Ela � t�o luminosa, alegre e doce 755 01:28:50,659 --> 01:28:53,742 que todos a chamam de "Sunny". 756 01:28:56,034 --> 01:28:57,034 Raio de sol. 757 01:29:00,367 --> 01:29:03,242 Deus planejou tudo, e bem. 758 01:29:05,576 --> 01:29:09,784 Deus trouxe esse raio de sol para iluminar toda minha vida. 759 01:29:11,951 --> 01:29:14,492 E quase o deixei escapar. 760 01:29:31,909 --> 01:29:38,451 Manter a esperan�a quando toda esperan�a parece perdida... � assim que sou. 761 01:33:00,951 --> 01:33:01,951 Com licen�a. 762 01:33:04,034 --> 01:33:07,617 Senhor, houve um tumulto. No campo Khodynka. Muitos mortos. 763 01:33:08,617 --> 01:33:09,951 Oh Deus... 764 01:34:41,201 --> 01:34:42,409 Nicky! 765 01:34:46,242 --> 01:34:47,284 Nicky! 766 01:36:52,451 --> 01:36:55,951 Vossa Majestade, vieram quinhentas mil pessoas. T�nhamos planejado cem mil. 767 01:36:56,159 --> 01:36:57,576 Ningu�m esperava tantos. 768 01:36:57,701 --> 01:37:00,201 Com medo de que os presentes n�o fossem suficientes... 769 01:37:00,951 --> 01:37:04,951 eles foram em dire��o aos pavilh�es, e o tumulto come�ou. 770 01:37:05,409 --> 01:37:06,992 Mam�e, eu quero ir para casa! 771 01:37:07,201 --> 01:37:10,534 Pelo menos dois mil mortos. Incont�veis feridos. 772 01:37:11,534 --> 01:37:14,576 - Encontre e puna os culpados. - Sim, Vossa Majestade. 773 01:37:15,242 --> 01:37:18,451 - Covas comuns ser�o providenciadas... - Nada de covas comuns! 774 01:37:19,409 --> 01:37:23,326 Enterre todos eles em caixas individuais. Arcarei com os custos. 775 01:37:23,492 --> 01:37:26,617 Ordene o pagamento de quinhentos rublos de prata para cada fam�lia. 776 01:37:28,576 --> 01:37:31,034 Mas � uma quantia enorme de dinheiro. 777 01:37:31,242 --> 01:37:32,451 Me d� a tocha. 778 01:39:26,409 --> 01:39:30,117 Querido Deus, ou�a minha prece. 779 01:39:31,701 --> 01:39:33,826 Querido Deus, ou�a minha prece. 780 01:39:33,992 --> 01:39:36,576 Expurgue do pecado, o nosso leito. 781 01:39:36,701 --> 01:39:38,784 Exurgue do pecado, o nosso leito. 782 01:39:39,284 --> 01:39:42,826 Fa�a de nossa casa um lugar de bondade, e... 783 01:39:44,701 --> 01:39:45,701 Puridade? 784 01:39:46,951 --> 01:39:47,951 Pureza. 785 01:39:49,659 --> 01:39:50,659 Pureza. 786 01:39:51,909 --> 01:39:54,284 Fa�a de nossa casa um lugar de bondade e... 787 01:39:55,534 --> 01:39:56,367 de pureza. 788 01:39:56,534 --> 01:39:59,159 Nos conceda for�a, para carregar o fardo. 789 01:39:59,326 --> 01:40:01,909 Nos conceda for�a, para carregar o fardo. 790 01:40:02,451 --> 01:40:05,034 Que vivamos � Sua vontade. 791 01:40:07,451 --> 01:40:09,534 Que vivamos � Sua vontade. 792 01:40:10,534 --> 01:40:12,784 Juramos perante a esses �cones sagrados. 793 01:40:20,034 --> 01:40:21,451 Eu te amo. 794 01:40:24,201 --> 01:40:25,742 Toda minha vida... 795 01:40:27,367 --> 01:40:29,201 nessas tr�s palavras. 796 01:40:41,002 --> 01:40:44,302 Imperador Nicholas II e a Imperatriz Alexandra Feodorovna 797 01:40:44,303 --> 01:40:47,203 viveram felizes por 24 anos. 798 01:40:47,204 --> 01:40:50,204 Eles tiveram quatro filhas e um filho. 799 01:40:50,205 --> 01:40:53,205 Toda a fam�lia foi assassinada em 17 de julho de 1918. 800 01:41:00,001 --> 01:41:10,001 Mathilda Felixovna abandonou sua resid�ncia ao oeste da R�ssia durante a Revolu��o Sovi�tica. Ele morreu em 1971, aos 100 anos de idade.